1
00:00:14,420 --> 00:00:17,970
Μαμά. Έρχεσαι τόσο νωρίς
και απροειδοποίητα.

2
00:00:17,970 --> 00:00:23,260
- Μου αρέσει να σε ακούω να με αποκαλείς μαμά.
- Λοιπόν, δεν είσαι μάνα μου;

3
00:00:23,350 --> 00:00:29,850
Δεν είναι αρκετό. έχω ενεργήσει
περισσότερο σαν μια ζηλιάρα αδερφή.

4
00:00:30,770 --> 00:00:35,480
Κάποτε ήμουν η Λα Ρόζα,
η πιο όμορφη γυναίκα στη Ρώμη.

5
00:00:35,520 --> 00:00:38,190
Πιο όμορφη από τη Τζούλια.

6
00:00:38,740 --> 00:00:45,740
Αυτές τις μέρες κοιτάζομαι στον καθρέφτη
και βλέπω ένα πρόσωπο που δεν αναγνωρίζω.

7
00:00:45,820 --> 00:00:50,370
Ήρθε η ώρα να αποδεχτούμε
ότι αυτή είμαι εγώ.

8
00:00:50,450 --> 00:00:53,660
Ειδικά τώρα
ότι θα μετακομίσετε στη Φεράρα

9
00:00:53,750 --> 00:00:56,420
με την αληθινή σου αγάπη, Αλφόνσο ντ' Έστε.

10
00:00:56,460 --> 00:01:02,590
Η αληθινή μου αγάπη... Δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό που νιώθω για τον Αλφόνσο είναι αληθινή αγάπη.

11
00:01:04,130 --> 00:01:06,140
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

12
00:01:07,550 --> 00:01:11,640
Με προβληματίζει ο ίδιος εφιάλτης
κάθε ώρα κοιμάμαι.

13
00:01:12,680 --> 00:01:16,310
Βλέπω τον ντ' Έστε να άρχοντας
πάνω από το σώμα του di Calabria

14
00:01:16,400 --> 00:01:19,650
ως νικητής σε μονομαχία θανάτου.

15
00:01:21,400 --> 00:01:24,530
Και έτσι αντιμετωπίζω την ημέρα του γάμου μου με τρόμο.

16
00:01:33,290 --> 00:01:38,250
Bajazet Veli, padishah
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας παρουσιάζει

17
00:01:38,330 --> 00:01:41,080
ειδικός απεσταλμένος Aslam...

18
00:01:42,750 --> 00:01:45,630
...Aslam Gacet.

19
00:02:06,400 --> 00:02:09,940
Ανώτατος Ποντίφικας της Ρωμαϊκής Εκκλησίας,

20
00:02:10,030 --> 00:02:14,780
Bajazet ο δίκαιος, με βαθύ σεβασμό,
σου προσφέρει...

21
00:02:14,870 --> 00:02:16,320
Φύγε.

22
00:02:17,540 --> 00:02:20,700
- ...το πιο ειλικρινές του...
- Φύγε τώρα.

23
00:02:22,960 --> 00:02:26,170
Να αποπέμψει τον πρέσβη
του παντισάχ

24
00:02:26,250 --> 00:02:29,380
είναι να απολύσει τον ίδιο τον padishah.

25
00:02:31,340 --> 00:02:32,760
Πρόστιμο.

26
00:02:34,050 --> 00:02:35,510
Πρόστιμο.

27
00:02:37,050 --> 00:02:38,430
Πρόστιμο.

28
00:02:41,720 --> 00:02:47,140
Εσύ μείνε.
Όλα τα άλλα, έξω!

29
00:02:47,190 --> 00:02:48,650
Verbum incarnatum.

30
00:02:48,730 --> 00:02:51,610
- Να μείνω, παππού;
- Όχι.

31
00:03:00,490 --> 00:03:05,660
Πώς μπορούμε να σας επιτρέψουμε να εργαστείτε για την Bajazet
με τα πολλά μυστικά που κρατάς;

32
00:03:07,330 --> 00:03:12,580
Ονομάστε την τιμή σας. Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε
σαν μαυριτανός πρίγκιπας.

33
00:03:13,290 --> 00:03:16,800
Προσφέρεις χρήματα.

34
00:03:16,880 --> 00:03:21,470
Κάνοντάς το αυτό, με προσβάλλεις για άλλη μια φορά.

35
00:03:23,640 --> 00:03:27,140
Ακόμα δεν με ξέρεις.

36
00:03:27,220 --> 00:03:31,480
Ροντρίγκο, θα είχα πεθάνει για σένα.

37
00:03:32,690 --> 00:03:35,560
Και θα πέθανες τώρα για τον Μπατζαζέτ;

38
00:03:35,650 --> 00:03:39,780
Οι υποχρεώσεις μου στον padishah
είναι διαφορετικής φύσης.

39
00:03:39,860 --> 00:03:42,950
Θα πρέπει να ενημερωθεί
των διαστροφών σας.

40
00:03:43,030 --> 00:03:48,080
Ξέρει ήδη.
Και έχει τις δικές του διαστροφές.

41
00:03:48,160 --> 00:03:50,540
Ωστόσο, είστε ένας κίνδυνος.

42
00:03:54,330 --> 00:04:01,000
Ίσως αυτό να επηρεάσει τη διάθεσή σας.
Τα πιο σπάνια διαμάντια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

43
00:04:04,340 --> 00:04:10,300
Ενημερώστε τον κύριό σας για τη δυσαρέσκειά μας
στην πρόσληψή του.

44
00:04:13,020 --> 00:04:17,060
Θα σας καταγγείλουμε δυνατά
δημόσια, αλλά...

45
00:04:20,610 --> 00:04:23,610
...χάνουμε την αγαπημένη μας κόρη
στη Φεράρα.

46
00:04:26,530 --> 00:04:29,570
Αν και δεν μπορείς να σταθείς δίπλα μας...

47
00:04:31,740 --> 00:04:36,750
...η παρουσία σας μας παρέχει
με λίγη άνεση...

48
00:04:39,250 --> 00:04:44,210
...καθώς ο κόσμος μας διαλύεται σιγά σιγά.

49
00:05:04,440 --> 00:05:07,520
- Γαμώτο, Τσέζαρε Μποργία.
- Ανάθεμα, Βοργία.

50
00:05:07,650 --> 00:05:12,110
Παρακαλώ, για την αγάπη του Θεού,
παρακαλώ, μια λέξη. Παρακαλώ.

51
00:05:12,240 --> 00:05:15,030
Σε παρακαλώ, ευλογημένη.

52
00:05:15,110 --> 00:05:21,580
Πάρε τον γιο μου μακριά μου.
Μακριά από τη Φαέντζα. σε παρακαλώ.

53
00:05:21,660 --> 00:05:23,790
σε παρακαλώ.

54
00:05:23,870 --> 00:05:27,290
Γιατί να ρωτήσει ποτέ μια μητέρα
τόσο τρομερή χάρη;

55
00:05:28,630 --> 00:05:31,380
Πεινάμε.

56
00:05:31,460 --> 00:05:35,380
Donna Coraggiosa,
ο γιος σου δεν θα πεινάει.

57
00:05:37,880 --> 00:05:41,800
Κανείς σας δεν θα πεινάει!

58
00:05:41,850 --> 00:05:45,310
Είσαι ένας άγγελος, σταλμένος από τον Θεό.

59
00:05:48,400 --> 00:05:51,440
- Ευλογημένος.
- Εμπρός.

60
00:05:51,520 --> 00:05:55,230
- Ουρα, Άστορε.
- Ευλογημένος.

61
00:05:55,320 --> 00:05:58,280
- Άστορε. Astorre.
- Ευλογημένος.

62
00:06:00,660 --> 00:06:02,820
Καλώς ήλθες πίσω, Σεβασμιώτατε.

63
00:06:04,030 --> 00:06:06,620
Έχετε επιστρέψει
ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

64
00:06:06,700 --> 00:06:11,370
Οι πληροφοριοδότες μας αναφέρουν Vitelli, Bentivoglio
και ο Πετρούτσι έχουν συνδυάσει τους στρατούς τους

65
00:06:11,420 --> 00:06:14,670
και κινούνται με ανησυχητική ταχύτητα
εναντίον σου, κατευθύνθηκε εδώ στη Φαέντζα.

66
00:06:14,750 --> 00:06:17,880
- Πού είναι τώρα οι προδότες;
- Πολύ κοντά στη Ραβέννα.

67
00:06:17,960 --> 00:06:20,550
Θα χρησιμοποιήσουν την ακτή
ως στρατόπεδο βάσης για επίθεση.

68
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
Δεν εκπλήσσομαι
που ενώθηκαν τα τρία κεφάλια τους

69
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
έχει ως αποτέλεσμα την πιο προφανή από τις τακτικές.

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,600
Ωστόσο, απαιτείται επείγουσα δράση.

71
00:06:27,680 --> 00:06:31,770
Οι μάχες πρέπει να δίνονται,
οι μπουφόν πρέπει να ξεγελαστούν.

72
00:06:31,810 --> 00:06:34,850
Πού είναι ο Ramiro de Lorqua;

73
00:06:34,900 --> 00:06:39,400
Σε περιμένω στην αίθουσα του θρόνου,
το δωμάτιο που αγαπά περισσότερο.

74
00:06:39,480 --> 00:06:41,650
Γιατί, όταν μπήκα στην πόλη,
με χαιρέτησαν

75
00:06:41,780 --> 00:06:44,030
με μάτια γεμάτα δηλητήριο και χολή;

76
00:06:44,070 --> 00:06:47,820
Ο κυβερνήτης σας κυβερνά
με ένα μαχαίρι και ένα σπαθί.

77
00:06:47,870 --> 00:06:51,080
Οι πολίτες τον πληρώνουν με χρυσάφι

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,910
ή με τα χέρια τους, ένα ψηφίο τη φορά.

79
00:06:55,420 --> 00:06:59,080
Ο Ντε Λόρκου έχει πάει κόντρα σε όλους
που διέταξα.

80
00:06:59,210 --> 00:07:05,920
Υποψιάζομαι για τον de Lorqua, οτιδήποτε
χωρίς φόνο είναι μια πράξη καλοσύνης.

81
00:07:21,770 --> 00:07:26,740
Λειήγε μου, η Φαέντζα γλεντάει
στην ασφαλή επιστροφή σας.

82
00:07:27,780 --> 00:07:30,360
Έχω πολλά να συζητήσω μαζί σου.

83
00:07:30,490 --> 00:07:34,700
Πρώτον, έσοδα από την κατασκευή
της μαγιόλικας έχει διπλασιαστεί,

84
00:07:34,780 --> 00:07:38,960
λόγω των ικανοτήτων μου στην αναδιοργάνωση.
Ένα δώρο για εσάς.

85
00:07:40,000 --> 00:07:45,750
Οι τεχνίτες χρησιμοποιούν ένα γλάσο από κασσίτερο
να κάνει τη σκηνή να λάμπει σαν κόσμημα.

86
00:07:45,840 --> 00:07:50,010
Προσέξτε τις λεπτομέρειες,
το δόρυ μέσα από τις γραμμές...

87
00:07:52,590 --> 00:07:58,390
Δεν σου ζήτησα να με εξασφαλίσεις
την αγάπη του πληθυσμού της Faenza;

88
00:07:58,470 --> 00:08:04,520
- Έχω υπακούσει στις εντολές σου.
- Όχι, τους έμαθες το φόβο. Δυσπιστία.

89
00:08:04,560 --> 00:08:09,980
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν ένας απείθαρχος κλήρος.
Τώρα θα κάνουν αυτό που διατάζετε.

90
00:08:10,110 --> 00:08:14,860
- Με τα χέρια τους ή χωρίς;
- Τους αφήνω αρκετά για να δουλέψω.

91
00:08:17,410 --> 00:08:19,240
Με φοβάσαι, Ραμίρο;

92
00:08:19,320 --> 00:08:22,620
Δεν μπήκα στο Vitelli
και οι άλλοι στασιαστές

93
00:08:22,740 --> 00:08:26,370
γιατί ακριβώς σαν ισπανικό κυνηγόσκυλο
λατρεύει τον κύριό του...

94
00:08:28,000 --> 00:08:33,380
...Σε αγαπώ και μόνο εσένα, Τσέζαρε.

95
00:08:33,460 --> 00:08:39,090
Τότε τι σε κρατάει δίπλα μου;
Η αγάπη σου ή ο φόβος σου;

96
00:08:42,860 --> 00:08:47,820
- Goffredo Borgia, Prince of Squillace.
- Γκόφι!

97
00:08:54,500 --> 00:08:58,710
- Γιε μου, καλώς ήρθες στη Ρώμη.
- Καλώς ήρθες σπίτι.

98
00:08:59,750 --> 00:09:03,800
Δεν θα έχανα αυτόν τον γάμο
για όλη την τερακότα στο Squillace.

99
00:09:03,920 --> 00:09:06,340
- Μαμά.
- Α!

100
00:09:06,430 --> 00:09:08,800
Είσαι το μέγεθος του Cesare.

101
00:09:10,890 --> 00:09:14,850
Εξάδελφος.
Ισαβέλλα, αγαπητή αδερφή.

102
00:09:16,180 --> 00:09:19,020
Μόλις είχα τη χαρά να μιλήσω
στον γιο σου τον Αυρήλιο.

103
00:09:19,100 --> 00:09:21,230
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
των επιτευγμάτων του.

104
00:09:21,310 --> 00:09:25,360
Όσο περήφανη είναι η Vannozza για σένα.
Και πώς είναι η γυναίκα σας, Υψηλότητα;

105
00:09:25,440 --> 00:09:28,240
Είναι, και θα είναι πάντα, μια μούρη.

106
00:09:30,740 --> 00:09:35,040
- Ευχάριστη έκπληξη, Τζούλια.
- Μια έκπληξη, αλήθεια;

107
00:09:35,160 --> 00:09:40,210
Σίγουρα το γνωρίζετε μεταξύ των γυναικών
της Ρώμης έχω τη μεγαλύτερη αντοχή.

108
00:09:40,250 --> 00:09:45,920
Ευχαριστούμε τον Θεό που έφερε την οικογένειά μας
μαζί μια τελευταία φορά.

109
00:09:46,000 --> 00:09:48,420
- La famiglia.
- La famiglia.

110
00:09:52,880 --> 00:09:56,640
Ο βασιλιάς Federigo ζει με τον φόβο του
επικείμενη επίθεση στη Νάπολη από τη Γαλλία.

111
00:09:56,720 --> 00:09:59,980
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Η Ισπανία θα σώσει τον χοντρό κώλο του.

112
00:10:00,060 --> 00:10:04,480
Ο θρίαμβος της Ισπανίας μπορεί να είναι η ήττα μας,
αφού ο Τσέζαρε υπηρετεί τον βασιλιά Λουδοβίκο.

113
00:10:04,560 --> 00:10:09,440
Και υπηρετείτε τον Φεντερίγκο.
Εμείς οι Borgia είμαστε καλυμμένοι μπροστά με πίσω.

114
00:10:11,440 --> 00:10:16,700
Παναγιώτατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
τα τρία μικρότερα αδέρφια μου:

115
00:10:18,620 --> 00:10:22,950
Ippolito, επίσκοπος Esztergom,
σύντομα να γίνει καρδινάλιος.

116
00:10:23,040 --> 00:10:30,340
Ferrante, ταξίαρχος στο στρατό της Ferrara.
Και ο μικρότερος από εμάς, ο Sigismondo.

117
00:10:33,210 --> 00:10:36,590
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο μεγαλύτερος;

118
00:10:36,720 --> 00:10:42,220
Το βάρος της ιερατικής μου κλήσεως βαραίνει
κάτω από τους ώμους μου και χλωμιάζει το δέρμα μου.

119
00:10:42,300 --> 00:10:46,390
Όχι όσοι από εμάς είμαστε οι πιο σοφοί
ηλικία η χειρότερη;

120
00:10:46,480 --> 00:10:51,150
Υπάρχει ένα πουλί στη Βρετανία

121
00:10:51,230 --> 00:10:55,020
τόσο μικρό που δεν μπορείς να το δεις.

122
00:10:55,110 --> 00:10:57,280
Έχω ένα.

123
00:10:57,360 --> 00:11:03,580
Συγχώρεσε τον αδερφό μου. Μια αρρώστια
έφτασε στον εγκέφαλό του. Είναι άχρηστος.

124
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Ή είναι ο πιο άγιος από όλους σας.

125
00:11:11,120 --> 00:11:13,790
Ο Βιτέλι πλησίασε για άλλη μια φορά
Φλωρεντία,

126
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
ζητώντας μας να ενταχθούμε στη στρατιωτική του συμμαχία
εναντίον σου.

127
00:11:17,090 --> 00:11:21,010
Είστε εδώ. Επομένως,
το signory συνεχίζει να αρνείται.

128
00:11:21,090 --> 00:11:25,430
Γιατί να θυμώσει η Γαλλία; Ή ο πάπας;
Ή εσύ;

129
00:11:26,470 --> 00:11:30,060
Και ποιος θα το πει αυτό, αν έχεις φύγει,
Vitelli ή ένας από τους άλλους

130
00:11:30,140 --> 00:11:34,230
- δεν θα προσπαθήσω να είσαι εσύ;
- Γιατί κανείς δεν μπορεί να είμαι εγώ.

131
00:11:36,310 --> 00:11:41,740
Νίκο, έλα να μου πεις πράγματα.
Έρχεσαι όμως να με διαβάσεις κι εσύ, ναι;

132
00:11:44,070 --> 00:11:48,120
Μετά διαβάστε.
Μπορείτε να δείτε τι έχω στην καρδιά μου;

133
00:11:49,160 --> 00:11:52,950
Ή υπάρχει μόνο ένα λάκκο
που οι άλλοι έχουν ψυχή;

134
00:11:53,040 --> 00:11:56,330
Αγαπώ ή απλώς προσποιούμαι;

135
00:12:04,840 --> 00:12:08,470
Γιατί περιμένουν οι εχθροί μου να επιτεθούν;
Ξέρουν πού βρίσκομαι.

136
00:12:08,550 --> 00:12:12,260
Εδώ με τους υψηλούς άντρες της Φαέντζας
τρώγοντας από τα βαμμένα πιάτα τους.

137
00:12:12,350 --> 00:12:16,140
Η καβάλα εμποδίζεται.
Κάθε άνθρωπος έχει τη δική του ατζέντα.

138
00:12:16,220 --> 00:12:20,690
Κάθε ένας υπολογίζει πώς να καταπιεί
μέχρι τα λάφυρα. Κανείς δεν εμπιστεύεται τους άλλους

139
00:12:20,770 --> 00:12:24,230
ή πρόθυμοι να δεσμευτούν
σε κάθε βιαστική πορεία δράσης.

140
00:12:24,320 --> 00:12:30,450
Το χειρότερο, φοβούνται, σε αποτυχία,
την εκδικητικότητά σου.

141
00:12:30,530 --> 00:12:32,570
Τότε έχουν ήδη χάσει.

142
00:12:32,660 --> 00:12:35,240
Αν έχουν, δεν ξέρουν.

143
00:12:35,330 --> 00:12:39,410
Όσο περισσότερα μαθαίνω για τους στρατηγούς μου,
τόσο λιγότερο τους σέβομαι.

144
00:12:39,500 --> 00:12:43,000
Πάρτε Vitelli. Έχει καλή φήμη,

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,750
αλλά δεν τον έχω δει ποτέ να παίζει
μια πράξη γενναιότητας.

146
00:12:45,840 --> 00:12:48,090
Είναι καλός μόνο για λεηλασία
οι ανυπεράσπιστοι

147
00:12:48,170 --> 00:12:49,840
και σκοτώνοντας τους αθώους από πίσω.

148
00:12:49,920 --> 00:12:53,380
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι κάποιος από αυτούς τους άνδρες
σε σύγκριση με εμένα;

149
00:12:53,470 --> 00:12:56,100
Κανείς δεν έχει το μυαλό να με χτυπήσει
την κατάλληλη στιγμή.

150
00:12:56,180 --> 00:13:00,720
Ούτε θα έχουν τον ελεύθερο χρόνο
να μετανοήσουν για τη διπροσωπία τους.

151
00:13:00,770 --> 00:13:03,480
Διονίγη, έχεις το σχέδιο μάχης μου;

152
00:13:03,600 --> 00:13:07,560
Πάρτε τα στρατεύματά σας και βοηθήστε αυτούς τους δειλούς
με την αναποφασιστικότητα τους.

153
00:13:09,560 --> 00:13:14,200
Και θα διορίσω νέο περιφερειάρχη
της Φαέντζας.

154
00:13:14,280 --> 00:13:20,030
- Τι γίνεται με τον de Lorqua; Είναι ακόμα...
- Εδώ, ναι, αλλά φεύγοντας.

155
00:13:20,080 --> 00:13:23,620
Θα μας αφήσει σύντομα.

156
00:13:26,210 --> 00:13:30,420
Το πριόνι... και η σφήνα.

157
00:13:34,050 --> 00:13:36,590
Είναι εργαλεία του χασάπη.

158
00:13:38,050 --> 00:13:40,010
Χρησιμοποιείται για τον τεμαχισμό χοίρων.

159
00:13:53,360 --> 00:13:59,530
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Ας αφαιρέσουμε
το σώμα για χριστιανική ταφή.

160
00:13:59,610 --> 00:14:05,240
Το θέμα είναι να παραμείνει στην πλατεία
για να το δει ο κάθε πολίτης

161
00:14:05,320 --> 00:14:07,990
μέχρι να τον φάνε άλλες κατάρες.

162
00:14:08,080 --> 00:14:10,160
Δώστε του μια ταφή!

163
00:14:10,290 --> 00:14:13,080
- Ντροπή σου!
- Βγάλτε τον από την πλατεία!

164
00:14:17,630 --> 00:14:20,880
Επιθέσεις κατά της Ιεράς Εκκλησίας
αυξάνονται.

165
00:14:20,960 --> 00:14:24,090
Ήξερα ότι ήταν το τυπογραφείο
μια καταστροφή

166
00:14:24,180 --> 00:14:26,340
από την πρώτη στιγμή που είδα
η κολασμένη μηχανή.

167
00:14:26,430 --> 00:14:28,680
Ποιο πότε ακριβώς;

168
00:14:28,760 --> 00:14:34,270
Την ίδια μέρα η Giulia Farnese
παραλίγο να πεθάνει στο Judaeorum borgo.

169
00:14:34,350 --> 00:14:41,020
Πεντηκοστή του Κυρίου μας έτους 1494.

170
00:14:41,110 --> 00:14:43,320
Χριστέ! Μακάρι να είχα τη μνήμη σου.

171
00:14:43,400 --> 00:14:49,030
Η μνήμη μου θυμίζεται με στυλό και χαρτί.
Τα γράφω όλα.

172
00:14:49,120 --> 00:14:52,330
Ναι, φυσικά, στο παπικό βιβλίο.

173
00:14:52,410 --> 00:14:56,160
Η Τζούλια Φαρνέζε δεν εμφανίζεται
στο επίσημο καθολικό.

174
00:14:56,290 --> 00:14:59,670
Έχω κρατήσει το δικό μου καθολικό.

175
00:14:59,750 --> 00:15:02,590
Όλα τα μυστικά της οικογένειας Borgia.

176
00:15:02,670 --> 00:15:04,210
Ή τουλάχιστον αυτών που είδα.

177
00:15:04,300 --> 00:15:07,630
Κύριε Burchard, αστειεύεσαι.

178
00:15:07,720 --> 00:15:11,260
Είμαι σαν τον Θωμά, τον αμφισβητούμενο απόστολο.
Πρέπει να δω για να πιστέψω.

179
00:15:11,340 --> 00:15:16,720
Κανείς δεν έχει δει ποτέ τα ημερολόγιά μου.
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

180
00:15:18,020 --> 00:15:22,480
Κι εγώ έχω μυστικά, ακοινώνητα.

181
00:15:23,560 --> 00:15:28,360
Κι όμως μαζί σου,
Νιώθω ότι μπορώ να ανοίξω την καρδιά μου.

182
00:15:37,740 --> 00:15:39,370
Τζουλιάνο.

183
00:15:42,330 --> 00:15:44,460
Ο Cesare δολοφόνησε τον de Lorqua,

184
00:15:44,540 --> 00:15:48,920
ένας από τους τελευταίους εναπομείναντες πιστούς στρατηγούς του,
και όμως δεν υφίσταται συνέπειες.

185
00:15:49,000 --> 00:15:51,260
Ο Ντε Λόρκου άξιζε να πεθάνει!

186
00:15:52,720 --> 00:15:58,010
Δεν θα νικήσουμε τους Borgia με λόγχες,
αλλά με προτάσεις. Τα ημερολόγια του Burchard...

187
00:15:58,100 --> 00:16:00,390
Εξοργίζοντας την παπική οικογένεια
με υποτιμητικά φυλλάδια

188
00:16:00,470 --> 00:16:04,390
- έχει, στο παρελθόν, αποτύχει.
- Όλα γράφτηκαν ανώνυμα.

189
00:16:04,480 --> 00:16:10,770
Το όνομα του Burchard προσδίδει αξιοπιστία
Οι συκοφαντίες της Colonna και οι αποδοκιμασίες μου.

190
00:16:10,860 --> 00:16:16,860
Οι βασιλείς της Ευρώπης θα συγκαλέσουν συμβούλιο
να καταθέσει αυτή την ορειβατική όχθη ενός πάπα.

191
00:16:19,160 --> 00:16:22,450
Μπορείτε να μετρήσετε τη βασιλεία του σε ημέρες.

192
00:16:25,000 --> 00:16:27,750
Δώστε τα στην Colonna για φύλαξη.

193
00:16:27,830 --> 00:16:32,130
Θα σκεφτεί μια τέτοια πράξη
ένα σημάδι εμπιστοσύνης εκ μέρους μου.

194
00:16:32,250 --> 00:16:36,800
Και θα μείνει να κρατιέται
τα ενοχοποιητικά στοιχεία

195
00:16:36,880 --> 00:16:39,680
αν τα πράγματα πάνε στο χάλι.

196
00:16:46,180 --> 00:16:49,680
- Έχεις διαβάσει τα ημερολόγια του Burchard;
- Ναι.

197
00:16:49,770 --> 00:16:53,650
Πρέπει να τους καταστρέψετε πριν από την Colonna
και η della Rovere εκθέτουν

198
00:16:53,730 --> 00:16:57,070
το συκοφαντικό τους περιεχόμενο στον κόσμο.

199
00:16:57,150 --> 00:17:00,900
Πρέπει; Πως;

200
00:17:00,940 --> 00:17:03,280
Η Colonna θα πραγματοποιήσει συγκέντρωση

201
00:17:03,360 --> 00:17:07,120
να εγκαινιάσει
ένας νέος πίνακας του Jacopo Palma.

202
00:17:07,160 --> 00:17:11,410
- Είστε καλεσμένοι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αλλά έχω σκοπό να πάω.

203
00:17:11,500 --> 00:17:14,710
Μόλις μπείτε στο παλάτι,
εντοπίστε τα ημερολόγια και...

204
00:17:14,790 --> 00:17:17,580
Δεν χρωστάς πλέον πίστη στον πάπα.

205
00:17:17,670 --> 00:17:19,920
Γιατί σε νοιάζει
αν κυκλοφορούν αυτές οι σελίδες;

206
00:17:20,000 --> 00:17:26,550
Όταν ήμουν πιστός, ενεργούσα αποκλειστικά
προς τα συμφέροντα του Rodrigo Borgia.

207
00:17:26,630 --> 00:17:32,560
Υπάρχουν πολλά σε αυτές τις σελίδες που θα
καταστρέψει τη θέση μου με τον νέο μου εργοδότη.

208
00:17:34,310 --> 00:17:38,810
Νομίζω ότι αυτό που θέλεις είναι να δώσεις
αυτά τα ημερολόγια στον Τούρκο αφέντη σου

209
00:17:38,940 --> 00:17:42,480
και να με κάνει να πέσω από την παπική χάρη,
όπως ο Αδάμ στην Εδέμ.

210
00:17:42,570 --> 00:17:48,950
Ο Burchard είναι ένας περήφανος, του οποίου
η δικαιοσύνη αφήνει λίγα περιθώρια.

211
00:17:49,070 --> 00:17:51,780
Όταν αφηγείται τα παραπτώματα του Τσέζαρε,

212
00:17:51,870 --> 00:17:56,410
εμπλέκει τους φίλους
του Τσέζαρε επίσης.

213
00:17:56,500 --> 00:18:01,880
Remolino, Giovanni de Medici, εσύ.

214
00:18:03,290 --> 00:18:09,630
Αναρωτιέμαι πώς θα βλάψει ένα τέτοιο σκάνδαλο
τις πιθανότητες να γίνεις πάπας.

215
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
Παρακαλώ, να είστε ήσυχοι, καλοί φίλοι.

216
00:18:29,020 --> 00:18:32,940
Astorre, μπορώ να δανειστώ τη Signora Cleofe;

217
00:18:32,990 --> 00:18:38,160
Είμαι πρόθυμος, αν συμφωνήσει η Bella Bolognese
φυσικά.

218
00:18:45,330 --> 00:18:49,580
- Τι γνώμη έχεις για τον φίλο μου εκεί;
- Έκλεψαν από τους πολίτες του Ρίμινι.

219
00:18:49,670 --> 00:18:51,210
Από τον τύραννο τους.

220
00:18:51,300 --> 00:18:56,010
Ποιος είναι ο τύραννος; Δεν έσφαξες
το μεγαλύτερο μέρος της Μαλατέστα;

221
00:18:56,130 --> 00:18:59,470
Ο Pandolfo Malatesta καταπιέστηκε σκληρά
τους ανθρώπους του.

222
00:18:59,510 --> 00:19:02,850
Και μου πρόδωσε τον λόγο του
αφού πρόσφερα καλοήθη εξορία.

223
00:19:02,930 --> 00:19:05,980
Γι' αυτό έφυγε από κοντά σου η Δωροτέα
και έχει κρύψει την κόρη σου;

224
00:19:06,100 --> 00:19:08,390
Επειδή είσαι καλοήθης;

225
00:19:08,480 --> 00:19:10,060
Έχεις γλώσσα ξυραφιού.

226
00:19:10,100 --> 00:19:15,280
Μιλάω μαζί σου μόνο γιατί
Ο Astorre Manfredi μου το εύχεται.

227
00:19:15,320 --> 00:19:20,030
Αργότερα θα με γαμήσεις
γιατί θέλω να σε ακούσω να ουρλιάζεις.

228
00:19:23,200 --> 00:19:27,870
Συγχωρέστε με, Υψηλότατη. έχω οδηγήσει
ο στρατός μας πίσω στη Φαέντζα σε υποχώρηση.

229
00:19:27,950 --> 00:19:32,040
Τα στρατεύματα του Baglioni έχουν ενταχθεί στο άλλο
κακούς. Ο αριθμός τους ήταν πολύ μεγάλος.

230
00:19:32,120 --> 00:19:35,290
Η Faenza είναι πλέον περικυκλωμένη
από τους εχθρούς μας.

231
00:19:35,380 --> 00:19:39,630
Θα πας στη Γαλλία. Χρειαζόμαστε τον Λούις
να στείλει περισσότερους άνδρες ταυτόχρονα.

232
00:19:42,930 --> 00:19:47,060
Αν ήσουν αληθινά έντιμος άνθρωπος,
θα παραδιδόσουν.

233
00:19:47,140 --> 00:19:51,100
Δεν λαμβάνω στρατιωτικές συμβουλές από γυναίκα
που το στήθος της υπερτερεί του εγκεφάλου της.

234
00:19:51,180 --> 00:19:54,020
Όταν ο Astorre Manfredi κυβερνούσε μόνος,

235
00:19:54,100 --> 00:19:57,360
Η Faenza δεν ξεπέρασε ποτέ
με τέτοια φρίκη και καταστροφή.

236
00:20:09,450 --> 00:20:11,080
Ελα μαζί μου.

237
00:20:21,290 --> 00:20:24,800
- Τσέζαρε, τι θα κάνεις;
- Αύριο φεύγω για Ρώμη.

238
00:20:24,880 --> 00:20:28,470
- Ρώμη;
- Να χορέψω στον γάμο της αδερφής μου.

239
00:20:29,840 --> 00:20:33,260
Αλλά... τι γίνεται με τους εχθρούς σου;

240
00:20:33,300 --> 00:20:36,930
Στα τρία χρόνια που με ξέρεις,
τι έχεις μάθει;

241
00:20:38,180 --> 00:20:42,150
Οι κατάσκοποι τους θα τους ενημερώσουν
που έφυγα χωρίς φύλακα να με συνοδεύει.

242
00:20:42,230 --> 00:20:45,650
Ο Bentivoglio θα μαλώσει
ότι τώρα είναι η ώρα της επίθεσης.

243
00:20:45,730 --> 00:20:51,030
Ο Vitelli θα πει ότι αυτό είναι κάποιο κόλπο
δικό μου, παγίδα. Θα τραυλίσει ο Baglioni.

244
00:20:51,110 --> 00:20:55,120
Το ταξίδι μου στη Ρώμη είναι μια τόσο κατάφωρη ανοησία
ότι θα κάθονται στον γάιδαρο τους για μέρες

245
00:20:55,200 --> 00:20:58,870
με φόβο, αγκαλιάζοντας το μυαλό τους
να το βγάλουν νόημα.

246
00:21:00,250 --> 00:21:03,960
Τώρα ξαναρωτάω. Τι έχεις μάθει
παρατηρώντας με;

247
00:21:04,040 --> 00:21:09,170
Αυτή η ηγεσία είναι η πιο δυνατή
όταν υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που οδηγεί.

248
00:21:11,260 --> 00:21:13,630
Σε αγαπώ, όπως όλοι.

249
00:21:15,340 --> 00:21:18,180
Θα αφήσω τη Φαέντζα μαζί σου.

250
00:21:23,480 --> 00:21:28,610
Αναφορές περίεργων πρακτικών
στον Νέο Κόσμο πέφτουν πέρα από τον ωκεανό.

251
00:21:29,940 --> 00:21:33,650
Υπάρχει ένας λαός που μεγαλώνει ένα αγόρι
να είσαι θεός.

252
00:21:33,740 --> 00:21:36,280
Υποκλίνονται μπροστά στον εκλεκτό.

253
00:21:36,360 --> 00:21:38,620
Τον κοσμούν
σε έντονες πέτρες.

254
00:21:38,700 --> 00:21:43,370
Του δίνουν ό,τι καλύτερο
κατέχουν: τρόφιμα, παλάτια, γυναίκες.

255
00:21:43,500 --> 00:21:47,790
Και μετά από ένα χρόνο που τον λατρεύω,
τον σκοτώνουν.

256
00:21:49,830 --> 00:21:53,090
Ανοίγουν το στήθος του
και αφαιρέστε την καρδιά του.

257
00:21:53,170 --> 00:21:59,090
Κόβουν το σώμα του και τρώνε τη σάρκα του.
Μετά διαλέγουν ένα άλλο αγόρι.

258
00:22:00,930 --> 00:22:05,310
- Θα δεχόσασταν μια τέτοια συμφωνία;
-Τσεζάρε, μην...

259
00:22:05,390 --> 00:22:09,850
Ό,τι και να κάνω ή να πω. Δεν έχει σημασία
πόσο ευγενικός ή σκληρός κανόνας μου,

260
00:22:09,940 --> 00:22:14,690
οι άνθρωποι της Faenza θα πάντα
σύγκρινε με μαζί σου. Καταλαβαίνετε;

261
00:22:15,370 --> 00:22:19,210
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω
και δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις.

262
00:22:19,290 --> 00:22:23,800
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
Εξήγησέ μου την κατάστασή μου.

263
00:22:23,880 --> 00:22:27,010
Αν θέλετε να μπερδευτείτε
οι προδότες στρατηγοί σας,

264
00:22:27,050 --> 00:22:30,220
πρέπει να είστε σίγουροι ότι η Φαέντζα
είναι πλήρως υπό τον έλεγχό σας.

265
00:22:30,300 --> 00:22:32,430
Ναι, επομένως;

266
00:22:34,810 --> 00:22:37,770
Δεν μπορείτε να αφήσετε τη Faenza
όσο είμαι ζωντανός

267
00:22:37,850 --> 00:22:42,060
γιατί τα θέματά μου θα απαιτούσαν
ότι ξαναπαίρνω τον θρόνο.

268
00:22:43,110 --> 00:22:45,980
Και θα δεχόσασταν το αίτημά τους;

269
00:22:48,530 --> 00:22:50,910
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

270
00:22:52,780 --> 00:22:54,530
θα ήθελα.

271
00:22:54,580 --> 00:22:57,200
Και έτσι θα αναγκαζόμουν να ανταποδώσω,

272
00:22:57,290 --> 00:23:02,210
εξαπολύοντας μια φοβερή εκδίκηση
πάνω σε αυτή την υπέροχη πόλη.

273
00:23:10,760 --> 00:23:13,380
Τότε πρέπει να με εκτελέσεις.

274
00:23:18,680 --> 00:23:24,140
Έχω αποβάλει πολλούς άντρες,
αλλά εσύ, γλυκιά Άστορε...

275
00:23:25,230 --> 00:23:28,440
Μισώ την ιδέα να σου κάνω κακό.

276
00:23:33,940 --> 00:23:37,360
Ως στρατιώτης, θα ήσουν πρόθυμος να πεθάνεις
στη μάχη.

277
00:23:37,360 --> 00:23:42,160
- Ναι, φυσικά.
- Άρα αντί με το βέλος του εχθρού...

278
00:23:46,960 --> 00:23:49,790
...θα βάλεις τέλος στη ζωή σου.

279
00:23:49,840 --> 00:23:53,670
Δάκρυσε το δικό σου στήθος,
τρυπήστε την καρδιά σας.

280
00:23:53,760 --> 00:23:56,130
Και θα παρακολουθώ και θα υποφέρω μαζί σου,

281
00:23:56,220 --> 00:23:58,800
αλλά δεν θα σε αγγίξω
μέχρι να πεθάνεις.

282
00:24:01,100 --> 00:24:04,390
Τότε θα σε κουβαλάω στην αγκαλιά μου
ενώπιον των ανθρώπων σου

283
00:24:04,430 --> 00:24:06,980
και διάβασε δυνατά το σημείωμα της απελπισίας σου

284
00:24:07,060 --> 00:24:10,940
αναφέροντας λεπτομερώς τους λόγους
γιατί αυτοκτόνησες.

285
00:24:11,980 --> 00:24:15,480
Θα τους παρακαλάς να με αγαπήσουν
στη θέση σου.

286
00:24:17,190 --> 00:24:22,910
Τέλος, θα σας θάψω ανάμεσά σας
οι πρόγονοί σου σε έναν χρυσό τάφο.

287
00:24:28,540 --> 00:24:32,080
Σε αγαπώ, Τσέζαρε,
περισσότερο από τη θνησιμότητα μου.

288
00:24:33,120 --> 00:24:37,840
Ναι, πεθαίνω ευχαρίστως, έτσι ώστε η Faenza
και θα ζήσεις.

289
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
- Όμορφη.
- Και αυτό θα το φορέσω καθώς μπαίνω στη Φεράρα.

290
00:24:55,560 --> 00:24:57,270
Πανέμορφος.

291
00:25:01,070 --> 00:25:03,440
Είσαι καλλιτέχνης, Ferrante;

292
00:25:03,530 --> 00:25:06,280
Ένα σχέδιο για την αδερφή μου την Ισαβέλλα,
η μαρσιόνια της Μανούτα.

293
00:25:06,360 --> 00:25:10,780
Είναι απελπισμένη να γνωρίζει κάθε στοιχείο
κατέχετε, κάθε στυλ που φοράτε.

294
00:25:10,870 --> 00:25:12,600
Ζηλεύει τη Λουκρέσια μας;

295
00:25:12,900 --> 00:25:15,800
Ζηλεύει το φως του φεγγαριού,
αν το δοκάρι δεν λάμπει πάνω της.

296
00:25:15,870 --> 00:25:19,000
Άντζελα, γιατί ποτέ
να με κοιτάξεις στα μάτια;

297
00:25:19,780 --> 00:25:23,700
Ελπίζω να κάνω έναν δικό μου γάμο.
Πρέπει να είσαι καρδινάλιος.

298
00:25:24,690 --> 00:25:28,610
Μια μέρα, που δεν είσαι πια
νέος και γλυκός,

299
00:25:28,690 --> 00:25:33,450
όταν το δέρμα σας χαλαρώνει και
ο άντρας σου έχει χάσει το ενδιαφέρον του,

300
00:25:33,530 --> 00:25:37,320
θα καταλάβεις ότι για να είσαι η ερωμένη μου...

301
00:25:38,330 --> 00:25:41,700
...είναι καλύτερο από το να είσαι σύζυγος
οποιουδήποτε άλλου άνδρα.

302
00:25:43,500 --> 00:25:46,710
Ελάτε, ας βρούμε μερικές ρωμαϊκές πόρνες.

303
00:25:52,210 --> 00:25:54,920
Τα αγόρια d'Este έχουν περιορισμένους στόχους:

304
00:25:54,970 --> 00:25:57,680
να γεμίσουν την κοιλιά τους
και να σβήσουν τις επιθυμίες τους.

305
00:25:57,760 --> 00:26:00,510
Είναι άντρες παρά την καταγωγή τους.

306
00:26:00,600 --> 00:26:03,890
Αναρωτιέμαι πόσο διαφορετικός μπορεί να είναι ο Αλφόνσο
από τα αδέρφια του

307
00:26:03,980 --> 00:26:07,520
έχοντας αναπτυχθεί σε καρποφορία
στο ίδιο περιβόλι;

308
00:26:07,640 --> 00:26:13,020
Τι σκοτεινή πράξη έκανε ο αρραβωνιαστικός μου
να κερδίσω μια μόνιμη θέση στο κρεβάτι μου;

309
00:26:15,570 --> 00:26:17,070
- Αχ.
-Τσεζάρε.

310
00:26:17,150 --> 00:26:20,160
Τι φάντασμα της φύσης
βλέπω μπροστά μου;

311
00:26:20,240 --> 00:26:25,580
Lucrezia, θεές της γοητείας,
δημιουργικότητα, ομορφιά και γονιμότητα.

312
00:26:25,620 --> 00:26:27,830
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που είσαι ασφαλής.

313
00:26:27,910 --> 00:26:32,040
Ακούσαμε ότι ήσουν παγιδευμένος
στη Φαέντζα, οι στρατοί σας περικυκλωμένοι.

314
00:26:32,120 --> 00:26:34,460
Φήμες, μαμά.
Δεν διατρέχω κανένα κίνδυνο.

315
00:26:34,540 --> 00:26:37,880
Εκτός από τον χαρμόσυνο κίνδυνο που έρχεται
από το να αγαπώ την οικογένειά μου

316
00:26:37,960 --> 00:26:40,300
πέρα από τη σφαίρα της λογικής.

317
00:26:40,380 --> 00:26:47,100
Έχω παραγγείλει 13 ημέρες θεάματος.
Αγώνες, μασκοφόροι μπάλες και παραστάσεις.

318
00:26:47,220 --> 00:26:53,480
Ας μην γιορτάσουμε το γάμο σας από
μια απόσταση, γιατί δεν υπάρχει καμία ανάμεσά μας.

319
00:26:56,360 --> 00:27:02,570
Φίλοι μου, χαίρομαι που σας ταΐζω
μάτια με αυτή την πολυτελή γιορτή τέχνης,

320
00:27:02,610 --> 00:27:06,740
με παραγγελία,
με τίτλο το Violante.

321
00:27:06,780 --> 00:27:12,450
Παρακαλώ δώστε τον έπαινο σας
στον τελειομανή, Jacopo Palma.

322
00:27:12,500 --> 00:27:13,790
Jacopo.

323
00:27:15,130 --> 00:27:20,930
Ο Τιτσιάν είπε κάποτε: «Αυτός που αυτοσχεδιάζει
δεν μπορεί ποτέ να φτιάξει μια τέλεια ποιητική γραμμή»

324
00:27:20,970 --> 00:27:23,390
άρα η ζωγραφική είναι η προθυμία...

325
00:27:44,070 --> 00:27:48,160
Αλήθεια. Αληθής. Αληθής. Αληθής. Αληθής.

326
00:27:49,620 --> 00:27:51,120
Αληθής.

327
00:27:53,330 --> 00:27:59,000
Αληθής. Αληθής. Αληθής. Αληθής. Αληθής.

328
00:28:03,050 --> 00:28:04,970
Αλήθεια...

329
00:28:05,050 --> 00:28:06,720
Ψεύτικος.

330
00:28:22,070 --> 00:28:26,570
Συγγνώμη, Alessandro, δεν το σκέφτηκα
θα ερχόσουν.

331
00:28:30,620 --> 00:28:33,540
Γλυκός Ιούδας.

332
00:28:34,330 --> 00:28:38,330
- Δώσε μου αυτά τα ημερολόγια.
- Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

333
00:28:38,420 --> 00:28:44,300
Και είμαι άοπλος. Α, το είχα ξεχάσει.
Έτσι ζεις.

334
00:28:44,380 --> 00:28:49,800
Περιμένοντας έναν άντρα να χαμηλώσει τις άμυνές του
και μετά χτυπήστε το τελειωτικό χτύπημα.

335
00:28:49,880 --> 00:28:52,220
Πάντα ήσουν πομπώδης γάιδαρος.

336
00:28:52,300 --> 00:28:56,180
Αλλά και πάλι, πάντα μου άρεσε
ανδρικός κώλος, όσο πομπώδης κι αν είναι.

337
00:28:56,270 --> 00:28:59,850
Ωστόσο, θα κοιμηθείς μόνος απόψε.

338
00:28:59,940 --> 00:29:03,360
Ακόμα κι όταν κοιμάμαι με κάποιον άλλον,
Κοιμάμαι μόνος μου.

339
00:29:03,440 --> 00:29:09,190
- Τότε συνέχισε, δολοφόνο. Σκότωσε με.
- Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω.

340
00:29:10,610 --> 00:29:12,360
Φρουροί!

341
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
Αυτά είναι δικά μου.

342
00:30:18,470 --> 00:30:24,600
Δολοφονία! Δολοφονία! Δολοφονία!

343
00:30:42,040 --> 00:30:47,830
Μου αρέσει να βλέπω τον Alfonso d'Este, που έχει
περίμενε τόσο πολύ να γίνει ο άντρας σου

344
00:30:47,920 --> 00:30:50,210
περίμενε λίγο ακόμα.

345
00:30:53,050 --> 00:30:58,260
Σκοπεύω να τον βασανίσω, αλλά θα το κάνει
σίγουρα να είσαι ο καλύτερος από τους συζύγους σου.

346
00:31:02,350 --> 00:31:03,850
Θα κάνει;

347
00:31:05,350 --> 00:31:11,020
Βασίλισσα της καρδιάς μου, με κάθε βήμα πιο κοντά,
είσαι πιο όμορφη.

348
00:31:14,190 --> 00:31:15,740
Φλαμένκο!

349
00:33:02,500 --> 00:33:04,580
Δεν θα μπεις;

350
00:33:04,670 --> 00:33:10,130
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Το αύριο θα απαιτήσει
η αντοχή ενός μαραθωνοδρόμου.

351
00:33:16,720 --> 00:33:23,100
- Είναι αλήθεια ότι δεν κοιμάσαι πια;
- Μόνο όταν είμαι κουρασμένος. Δεν είμαι ποτέ κουρασμένος.

352
00:33:27,360 --> 00:33:31,730
Όταν είμαι παντρεμένος και όχι στη Ρώμη,
θα σε δω ποτε?

353
00:33:31,780 --> 00:33:35,200
Έχετε παντρευτεί.
Έχω βγει από τη Ρώμη,

354
00:33:35,280 --> 00:33:38,700
και όμως εδώ στεκόμαστε, πρόσωπο με πρόσωπο.

355
00:33:38,780 --> 00:33:42,490
Πιο ειλικρινείς μεταξύ τους
από ό,τι ήμασταν ποτέ.

356
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
Τότε θα είμαι ακόμα πιο ειλικρινής.

357
00:33:50,960 --> 00:33:55,630
Τσέζαρε, πίστευα από καιρό ότι εσύ
δολοφόνησε τον Αλφόνσο ντι Καλάμπρια.

358
00:33:55,670 --> 00:33:58,470
Είτε το έκανα είτε όχι,
με έχεις συγχωρήσει.

359
00:33:58,550 --> 00:34:00,050
Ναί.

360
00:34:00,840 --> 00:34:04,850
Αλλά τώρα φοβάμαι ότι είχα
δεν υπάρχει λόγος να σε συγχωρήσω.

361
00:34:04,890 --> 00:34:08,230
Ότι κάποιος άλλος διέπραξε το έγκλημα.

362
00:34:09,350 --> 00:34:12,400
Ο άντρας που αύριο θα παντρευτώ.

363
00:34:13,360 --> 00:34:16,650
Λουκρέσια, ορκίζομαι, εγώ είμαι η ένοχη.

364
00:34:21,780 --> 00:34:24,910
Ορκιστείτε στην αγάπη που μοιραζόμαστε εσείς και εγώ.

365
00:34:27,160 --> 00:34:28,660
το κάνω.

366
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
Ο Αλφόνσο ντ' Έστε είναι αθώος.

367
00:34:33,960 --> 00:34:38,170
Και ξαναλέμε, θα φτιάξει
ο καλύτερος των συζύγων.

368
00:35:01,150 --> 00:35:02,820
θα κοιμηθώ.

369
00:35:07,030 --> 00:35:09,070
Θα φυλάξω την πόρτα σου.

370
00:35:31,300 --> 00:35:34,430
Θέλω τον δολοφόνο να βάλουν στο ξύλο,

371
00:35:34,510 --> 00:35:40,350
και θέλω τα σάπια εντόσθιά του
να διαρρεύσει από τον πρωκτό του,

372
00:35:40,480 --> 00:35:44,520
για να τα βάλω στο στόμα του

373
00:35:44,650 --> 00:35:48,110
και να τον δεις να φιμώνει τα δικά του σκατά.

374
00:35:48,190 --> 00:35:54,450
Και θέλω τα μπαλάκια του κομμένα και κομμένα
και τηγανητό και ταΐζεται στα σκυλιά!

375
00:35:57,540 --> 00:36:02,750
Τζουλιάνο, φαίνεται να νιώθεις έντονα
αρκετά για να μας διακόψει καθώς ντυνόμαστε

376
00:36:02,830 --> 00:36:05,380
για τον γάμο της κόρης μας.

377
00:36:05,500 --> 00:36:10,210
Ήταν πιο ουσιαστικός για μένα
απ' όσο νόμιζα.

378
00:36:11,800 --> 00:36:15,130
Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την υπόθεση.

379
00:36:15,220 --> 00:36:20,810
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για την έρευνα
θα οδηγηθεί με επιμελή τρόπο;

380
00:36:20,890 --> 00:36:24,890
Ο Επίσκοπος Αλιδόση δεν βρήκε ποτέ θέση
στην καρδιά σου.

381
00:36:26,430 --> 00:36:31,560
Εμείς, ο πάπας, νοιαζόμαστε για τη δικαιοσύνη.

382
00:36:33,560 --> 00:36:35,310
Έχετε τον λόγο μας.

383
00:36:57,210 --> 00:37:01,380
δεν κατέστρεψα
τα ημερολόγια. Θα ξαναγράψω την ιστορία μας.

384
00:37:04,000 --> 00:37:05,670
Ανακριβής.

385
00:37:10,720 --> 00:37:14,350
Διαστρεβλωμένος, άκυρος, επινοημένος...

386
00:37:16,430 --> 00:37:20,100
Ένας άνδρας έχει σκοτωθεί
τσακώνομαι για τα ημερολόγιά μου.

387
00:37:20,140 --> 00:37:22,440
Πώς μπορώ να λυτρώσω την ψυχή μου;

388
00:37:22,520 --> 00:37:28,440
Κύριε μας, στερώντας σας τα δικά σας
γραπτά, έχει απαιτήσει τη μετάνοιά σας.

389
00:37:28,530 --> 00:37:33,740
Α, αλλά ο Θεός δεν με στέρησε
των γραπτών μου.

390
00:37:33,860 --> 00:37:39,200
Τα κλεμμένα ημερολόγια ήταν δόλωμα
γεμάτο ψευδείς πληροφορίες.

391
00:37:39,290 --> 00:37:42,160
Έχω ακόμα τα πρωτότυπα.

392
00:37:46,080 --> 00:37:50,340
Ξεκαθαρίστε ένα μονοπάτι
για τη νύφη και τον γαμπρό.

393
00:38:35,380 --> 00:38:40,550
Στο όνομα Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.

394
00:38:45,470 --> 00:38:48,020
Για να φτιάξεις τη στιγμή στο μυαλό σου.

395
00:39:02,110 --> 00:39:05,620
- Πιστεύω ότι κάναμε περήφανο τον πατέρα μας.
- Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος.

396
00:39:05,740 --> 00:39:08,740
Ο Τσέζαρε θα καθίσει δίπλα στη Λουκρέσια.

397
00:39:08,780 --> 00:39:12,160
Η αδερφή του είναι παντρεμένη.
Είναι η γυναίκα του αδερφού μου.

398
00:39:12,290 --> 00:39:19,000
Είναι νύφη, όχι ακόμη σύζυγος. του Αλφόνσο
ο κομψός κώλος μπορεί να βρει άλλη καρέκλα.

399
00:39:19,090 --> 00:39:22,260
- Εξωφρενικός αδαής.
- Ηρέμησε.

400
00:39:22,340 --> 00:39:28,180
Ηρεμία. Ηρεμία. Έχω φορέσει ηρεμία
από τότε που ήρθαμε στην κολασμένη πόλη.

401
00:39:28,220 --> 00:39:32,310
Κράτα τη γλώσσα σου αλλιώς μπορείς να φορέσεις
πιο κόκκινα από τις καινούριες σου ρόμπες.

402
00:39:32,390 --> 00:39:36,560
Είμαι καρδινάλιος. Τολμάς να απειλείς
πρίγκιπας της Εκκλησίας;

403
00:39:36,600 --> 00:39:39,980
Είμαι πραγματικός πρίγκιπας.

404
00:39:40,060 --> 00:39:42,020
Και μια Βοργία.

405
00:39:42,110 --> 00:39:46,190
- Πού είναι το σπαθί;
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

406
00:39:46,280 --> 00:39:49,160
-Πρέπει να μπουν η νύφη και ο γαμπρός.
- Μείνε πίσω αλλιώς θα πεθάνεις.

407
00:39:49,280 --> 00:39:51,700
Θα καλέσω τους φρουρούς.

408
00:39:51,780 --> 00:39:54,740
- Με ματωμένο χείλος;
- Σταμάτα αυτό το μπρουχαχα.

409
00:39:54,830 --> 00:39:59,040
Ο πάπας πρόκειται να μας προικίσει
με την παρουσία του.

410
00:40:01,830 --> 00:40:05,420
- Ο Αλφόνσο κάθεται εκεί.
- Ο Τσέζαρε κάθεται εκεί.

411
00:40:08,720 --> 00:40:14,680
Ο Αλφόνσο κάθεται δίπλα στη νύφη του
από αυτή την πλευρά, ο Τσέζαρε από την άλλη.

412
00:40:14,760 --> 00:40:18,430
Αν θέλουμε να πολεμήσουμε,
όπως μόνο μια οικογένεια μπορεί,

413
00:40:18,520 --> 00:40:24,100
τότε ας καθίσουμε σαν ένα.
Δίπλα δίπλα δίπλα.

414
00:40:25,230 --> 00:40:29,690
Ο Παναγιώτατος Πάπας Αλέξανδρος
το έκτο αυτού του ονόματος.

415
00:41:07,940 --> 00:41:11,440
Βλέπω ότι έγινες μέλος
και οι Τούρκοι.

416
00:41:17,570 --> 00:41:21,320
Έχετε προγραμματίσει έναν υπέροχο γάμο,
Vannozza.

417
00:41:22,740 --> 00:41:30,040
Η νύφη και ο γαμπρός, Lucrezia Borgia
και ο Αλφόνσο ντ' Έστε.

418
00:42:32,890 --> 00:42:39,900
Στην κόρη μου Lucrezia, που φέρνει
ομορφιά και ευθύτητα στο όνομα της οικογένειάς μας.

419
00:42:41,230 --> 00:42:46,820
Τώρα θα φέρει την καλοσύνη της
στο σπίτι του d'Este. Χαιρετισμός.

420
00:42:46,900 --> 00:42:49,240
Χαιρετισμός.

421
00:42:52,700 --> 00:42:55,530
Αλφόνσο, δώσε τη ζώνη σου.

422
00:43:01,710 --> 00:43:04,580
Βάλτε της τη ζώνη πριν το κάνω.

423
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
Συγχωρέστε την εξωφρενική συμπεριφορά του αδερφού μου.

424
00:43:09,340 --> 00:43:11,880
Σε έχει μόνο για τις επόμενες μέρες.

425
00:43:11,970 --> 00:43:14,300
Σε έχω για μια ζωή.

426
00:43:30,570 --> 00:43:35,990
Κάθομαι εδώ χάρη σε σένα. Βλέπω ότι εσύ
μπορεί να ακολουθεί εντολές, Γκοφρέδο.

427
00:43:36,110 --> 00:43:41,620
Μέχρι τώρα ένιωθα τον πόνο της ύπαρξης
το πολυετές αδερφάκι.

428
00:43:41,700 --> 00:43:44,370
Σε έχω κοιτάξει
κι όμως με κοίταξες.

429
00:43:44,500 --> 00:43:48,210
Απόψε είναι μια νύχτα για να νικήσουμε το παρελθόν.

430
00:43:48,290 --> 00:43:51,670
θα σε ονομάσω
ο αρχηγός μου στρατιωτικός διοικητής.

431
00:43:51,790 --> 00:43:54,920
με τιμη.
Τι γίνεται όμως με τον Ντι Νάλντο;

432
00:43:55,010 --> 00:43:58,590
Έχει χάσει δύο μάχες,
που είναι δύο πάρα πολλά.

433
00:43:58,680 --> 00:44:02,430
Θα επιστρέψει στην Ίμολα
και να υπηρετήσω ως κυβερνήτης μου.

434
00:44:02,510 --> 00:44:06,520
Ακούω ότι η κατάσταση
στη Φαέντζα γίνεται τρομερή.

435
00:44:06,640 --> 00:44:09,690
Τέσσερις από τους συμμάχους σας περικυκλώνουν τώρα την πόλη
ως εχθροί.

436
00:44:09,770 --> 00:44:13,650
Ναί. Οι μόνοι άνθρωποι
Μπορώ να εμπιστευτώ την οικογένεια.

437
00:44:13,730 --> 00:44:17,820
Εμπιστοσύνη. Αδερφέ, πρέπει να ρωτήσω.

438
00:44:17,860 --> 00:44:20,820
Όταν ήσουν στη Νάπολη με τη γυναίκα μου...

439
00:44:20,950 --> 00:44:24,820
Δεν είμαι ο Χουάν. Δεν έχω καν ποτέ
έριξε μια ματιά στη Σάντσια με πόθο.

440
00:44:24,910 --> 00:44:29,040
Έριξες σταυρό στο μέτωπό της
με ένα φλεγόμενο πόκερ;

441
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Ναί.

442
00:44:36,990 --> 00:44:39,910
Θα οδηγήσω τον στρατό σας μέχρι το θάνατό μου.

443
00:44:48,920 --> 00:44:52,170
Μαμά, λυπάμαι
Έχω αποσπαστεί τόσο πολύ.

444
00:44:52,260 --> 00:44:54,930
Ήρθε η ώρα να πάρω την άδεια μου.

445
00:44:55,010 --> 00:45:00,930
- Γιατί δεν κάθισες με την οικογένεια;
- Δεν πειράζει. Αυτή είναι η ιδιαίτερη μέρα σας.

446
00:45:04,270 --> 00:45:07,100
Να προσέχεις τον αδερφό σου.

447
00:45:08,440 --> 00:45:12,610
Φοβάμαι ότι θα στραγγαλίσει
και το θεωρεί αγκαλιά.

448
00:45:24,620 --> 00:45:26,790
Ένα τραγούδι για την αδερφή μου.

449
00:45:31,130 --> 00:45:37,050
«Το γλυκό σου πρόσωπο θα ζει πάντα».

450
00:45:37,170 --> 00:45:41,840
«Θα μένει πάντα στη μνήμη μου».

451
00:45:44,220 --> 00:45:50,020
â™ª Λύγισε τα μάτια σου με οίκτο

452
00:45:50,100 --> 00:45:55,480
«Σε κρίμα για τη βαθιά μου θλίψη».

453
00:45:57,020 --> 00:46:02,910
â™ª Αφού δεν είμαστε ελεύθεροι â™ª

454
00:46:02,990 --> 00:46:07,830
«Δεν θα γίνουμε ποτέ».

455
00:46:10,080 --> 00:46:16,210
â™ª Αφού δεν είμαστε ελεύθεροι â™ª

456
00:46:16,340 --> 00:46:23,050
«Δεν θα γίνουμε ποτέ».

457
00:46:35,980 --> 00:46:39,100
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι είσαι λυπημένος, μπαμπά.

458
00:46:40,150 --> 00:46:43,230
Τα μάτια μας δεν είναι βρεγμένα από δάκρυα, όχι.

459
00:46:44,320 --> 00:46:47,280
Έχουμε κρυολόγημα που δεν φεύγει.

460
00:46:52,620 --> 00:46:55,870
Δεν κλαίμε.
Δεν είναι μέρα γι' αυτό.

461
00:46:56,000 --> 00:46:57,460
Γιορτάζουμε.

462
00:46:59,000 --> 00:47:05,920
Αγαπητέ κορίτσι, αυτή είναι η ευκαιρία σου
για ευτυχία, αγάπη, ειρήνη.

463
00:47:07,010 --> 00:47:09,590
Τότε γιατί δεν αισθάνεται έτσι;

464
00:47:09,630 --> 00:47:14,180
Γιατί είσαι ασυνήθιστος
στην ευτυχία, την αγάπη και την ειρήνη.

465
00:47:14,260 --> 00:47:18,430
Οι χαρές της ζωής δεν είναι δεδομένες.
Πρέπει να παλέψεις για αυτούς.

466
00:47:23,310 --> 00:47:27,690
Έχουμε ένα ακόμη γαμήλιο δώρο για εσάς,
η κόρη μας.

467
00:47:29,570 --> 00:47:34,740
Κάναμε τον εγγονό μας,
Rodrigo Borgia di Calabria

468
00:47:34,820 --> 00:47:37,410
ο δούκας της Σερμονέτας.

469
00:47:39,120 --> 00:47:43,580
Και οι δυο σου γιοι εκτοξεύτηκαν
στα δικά τους μονοπάτια προς το μεγαλείο.

470
00:47:45,880 --> 00:47:47,420
Ευχαριστώ παπά.

471
00:47:56,760 --> 00:48:02,260
Πρέπει να πας. Έχετε άμαξες που σας περιμένουν
για να αγαπήσετε εσάς και μια νέα οικογένεια.

472
00:48:03,810 --> 00:48:08,520
Εσύ πας.
Και μην κοιτάς πίσω.

473
00:48:08,600 --> 00:48:13,020
Δεν κοιτάς πίσω γιατί ξέρεις
ότι ανεξάρτητα από το τι χρειάζεστε,

474
00:48:13,190 --> 00:48:18,610
όποτε το χρειαστείς, θα το κάνω,
ζωντανός ή νεκρός, να είσαι εκεί για σένα.

475
00:48:21,870 --> 00:48:23,280
Τώρα πήγαινε.

476
00:48:25,540 --> 00:48:30,000
Και όταν φωνάζω το όνομά σου
μην στραφείς σε μένα.

477
00:48:31,710 --> 00:48:33,340
Μη.

478
00:48:37,260 --> 00:48:38,920
Πρέπει να πας.

479
00:48:49,770 --> 00:48:51,390
Λουκρέσια.

480
00:48:52,980 --> 00:48:54,520
Λουκρέσια.

481
00:48:55,770 --> 00:48:57,940
Λουκρέσια.

482
00:49:06,320 --> 00:49:08,660
Πάντα θα κοιτάζω πίσω.

483
00:49:24,340 --> 00:49:27,640
Ο Τζιοβάνι Σφόρτσα ζει
στην εξορία στη Φεράρα.

484
00:49:27,720 --> 00:49:33,930
- Όταν φτάσει η αδερφή μου πρέπει να έχει φύγει.
- Ναι. Φυσικά. Θα στείλω λέξη.

485
00:50:06,130 --> 00:50:10,920
- Σου αρέσουν οι παίκτες;
- Μόνο εσύ θα σχεδίαζες τέτοια μαγεία.

486
00:50:11,010 --> 00:50:12,930
Έχω σκουπίσει το μακρύ ταξίδι μας βόρεια

487
00:50:13,050 --> 00:50:16,220
με τραγουδιστές και κλόουν
και τσιγγάνικα τσίρκα.

488
00:50:16,300 --> 00:50:18,930
- Σε περίπτωση που βαρεθείς.
- Είστε τα καλύτερα αδέρφια.

489
00:50:18,970 --> 00:50:23,190
Και αυτό είναι το μόνο που είμαι.
Το μόνο που θα είμαι για σένα.

490
00:50:24,440 --> 00:50:31,190
Ο καθένας μας ξεκινά μια νέα ζωή, ενημερωμένος
από τις παλιές μας ζωές αλλά εφευρέθηκε εκ νέου.

491
00:50:31,280 --> 00:50:34,280
Αφήστε μας επιτέλους και για πάντα
πείτε αντίο στο παρελθόν.

492
00:50:34,360 --> 00:50:38,120
- Όχι, δεν είμαι έτοιμος.
- Ούτε εγώ είμαι.

493
00:50:38,200 --> 00:50:40,780
Αλλά το μέλλον δεν νοιάζεται.

494
00:50:43,540 --> 00:50:45,540
Σε αγαπώ, Λουκρέσια.

495
00:51:11,190 --> 00:51:14,190
- Πρέπει να αναλάβετε δράση.
- Θα χειριστώ τον Τζιοβάνι Σφόρτσα.

496
00:51:14,270 --> 00:51:18,110
- Θέλω να με χειριστείς τώρα. Χτύπα με.
- Δεν θα το έκανα ποτέ.

497
00:51:18,200 --> 00:51:22,360
Χτύπα με και πες «το ταξίδι μου είναι δικό μου»
δυνατά σαν να στέλνεις όρκο στον ουρανό.

498
00:51:22,450 --> 00:51:23,490
Τσέζαρε, όχι.

499
00:51:23,530 --> 00:51:26,240
Μέχρι αυτή τη στιγμή δεν ήξερα
αν μπορούσα να την αφήσω να φύγει.

500
00:51:26,330 --> 00:51:30,040
Χτύπα με αλλιώς θα φιλήσω τη Λουκρέσια
όσο πιο βαθιά μπορεί να φτάσει η γλώσσα μου.

501
00:51:30,160 --> 00:51:35,750
- Και μετά θα τη γαμήσω και θα τη γαμήσω...
- Το ταξίδι μου είναι δικό μου!

502
00:52:16,920 --> 00:52:18,670
Εμπρός!


